I think you would be better served using a decal for what you are doing. Decals can be saved with the part.
How to apply an image or decal to a Creo Parametric model as a texture - EAC Tip of the Week (youtube.com)
The method you are using to add the images to the models was not designed for what you are doing (it might work for your purposes however). The intended use of this functionality is to add an image in a model to use as a visual reference (trace sketch functionality). I have no answer as to why multiple components in an assembly do not include the display of the image on any save the first. I have never seen it used in assembly mode.
With regard to these showing in a drawing, try using this config option and report back on the drawing behavior.
Article - CS314457 - Images not displaying in drawing in Creo Parametric 4.0 and onward (ptc.com)
I would not use either of these options to manage a label or sticker on a design. I consider best practice for any artwork on parts is to use a cosmetic feature to define the location of the artwork and refer to the artwork file with a note. The artwork source file would be used by vendors to create the markings, labels etc.